Taal: Rijm

NB: we gaan vooralsnog alleen de laatste 2 zinnen van elke scene rijmen, en als we tijd over hebben kunnen we kijken of er ook een epiloog, monologen, boodschappers etc. kunnen rijmen.

Er wordt niet de hele tijd gerijmd in Sh. Eigenlijk waren in die tijd maar 2 momenten essentieel om te rijmen:

• belangrijke plotlijnen die verteld werden (zodat ze bleven hangen)
• de laatste zinnen van een scene, zodat de spelers van de volgende scene wisten dat ze bijna aan de beurt waren. (iedereen had alleen zijn eigen tekst, in die tijd had je nog geen kopieermachines).

Sh. wisselt af in vers (=rijm) en proza. Dat maakt de stukken dynamisch. De ‘gewone man’ spreekt in proza. Dus en geen rijm en geen metrum. Hoera!

Waar wel gerijmd wordt, is er sprake van een AABB of ABAB rijmschema.

Voorbeelden:

Fragment opening Romeo en Julia (ABAB)
Two Households both alike in Dignity
In fair Verona where we lay our scene
From ancient grudge break to new mutiny
Where civil blood makes civil hands unclean
[…]

Vertaling Gerrit Komrij:
Bij twee families, nobel en gezeten
(Verona is ons glanzend schouwtoneel)
Barst nieuw geweld los uit een oude vete
En burgers vliegen burgers naar de keel
[…]

Fragment epiloog The Tempest (De Storm) (AABB)
Now my charms are all o’erthrown
And what strength I have’s mine own
Which is most faint; now, ’tis true
I must be here confined by you
[…]

Vertaling Gerrit Komrij:
Weg is al mijn tovermacht
Ik drijf nu op eigen kracht
En die kracht heet zwakheid. Ja,
‘t Hangt nu af van uw gena
[…]

In de voorstelling zullen we niet de hele tijd gaan rijmen, tenzij er een boodschapper of monoloog is waar dat wel even kan.

Het werkt heel goed om je laatste 2 zinnen te laten rijmen zodat je met terugwerkende kracht de indruk wekt dat alles op rijm was.